Combats d’épées, chants, musique (avec des partitions inédites imaginées par Rostand retrouvées dans son musée d’Arnaga et interprétées au violon pour la première fois sur scène) ont accompagné cette version rythmée du plus grand chef d’œuvre du Théâtre français, interprétée magnifiquement par les comédiens de la Compagnie le Grenier de Babouchka.
L'histoire :
Cyrano de Bergerac est un mousquetaire intrépide, appartenant à la Compagnie des Cadets de Gascogne.
Il est amoureux de sa cousine Roxane, mais n'ose se déclarer à elle, si belle... et lui si laid avec son énorme nez.
Par amour et par désespoir il accepte d'aider son ami Christian à séduire Roxane.
La première scène se déroule au théâtre de Bourgogne . Un public nombreux va assister à la représentation de La Clorise, une pastorale de Balthasar Baro.
Parmi le public, Christian de Neuvillette, jeune noble venu province, et Roxane, promise au Marquis Valvert par son père, le Comte de Guiche.
Arrive le mousquetaire Cyrano de Bergerac, cousin de Roxane.
Le marquis de Valvert se moque du nez de Cyrano. Cyrano lui répond, en se donnant en spectacle, à travers une brillante tirade ...
Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
On pouvait dire… Oh ! Dieu !… bien des choses en somme…
En variant le ton, — par exemple, tenez
Agressif : « Moi, monsieur, si j’avais un tel nez,
Il faudrait sur-le-champs que je me l’amputasse ! »
Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse
Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »
Descriptif : « C’est un roc !… c’est un pic !… c’est un cap !
Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule ! ...
Le marquis de Valvert perd la face, devant un public hilare, lorsque Cyrano s'exclame :
J’ai des fourmis dans mon épée !
Tiens bien ta broche, Laridon !
À la fin de l’envoi, je touche...
Au moment où Montfleury, l’un des acteurs, déclame sa première tirade. Cyrano interrompt la représentation et chasse l’acteur.
Que Montfleury s’en aille,
Ou bien je l’essorille et le désentripaille !
Un des amis de Cyrano, Lignière arrive, complètement ivre . Cyrano décide de le défendre d’une embuscade, durant laquelle il mettra en échec cent hommes, mais pourquoi le défendre ?
Parce que cet ivrogne,
Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,
Fit quelque chose un jour de tout à fait joli
Au sortir d’une messe ayant, selon le rite,
Vu celle qu’il aimait prendre de l’eau bénite,
Lui que l’eau fait sauver, courut au bénitier,
Se pencha sur sa conque et le but tout entier !…
Cyrano a appris que Roxane, et sa duègne, devaient se rendre chez le pâtissier Ragueneau, la jeune femme voulant rencontrer son cousin.
Moi !… D’elle !… Un rendez-vous !…
Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j’existe !
Cyrano croit que Roxane l'aime, il décide alors de lui écrire une lettre :
Eh bien ! écrivons-là,
Cette lettre d’amour qu’en moi-même j’ai faite
Et refaite cent fois, de sorte qu’elle est prête,
Et que mettant mon âme à côté du papier,
Je n’ai tout simplement qu’à la recopier.
Roxane arrive au rendez-vous...
Que l’instant entre tous les instants soit béni,
Où, cessant d’oublier qu’humblement je respire
Vous venez jusqu’ici pour me dire… me dire ?…
Mais à la grande tristesse de Cyrano, elle lui avoue qu'elle aime un nouveau cadet de Gascogne, le baron Christian de Neuvillette.
Et figurez-vous, tenez, que, justement
Oui, mon cousin, il sert dans votre régiment !
Puisqu’il est cadet dans votre compagnie !
Il a sur son front de l’esprit, du génie,
Il est fier, noble, jeune, intrépide, beau…
Les voilà justement, les truculents et joyeux Cadets de Gascogne, chantant en choeur :
Ce sont les cadets de Gascogne
De Carbon de Castel-Jaloux ;
Bretteurs et menteurs sans vergogne,
Ce sont les cadets de Gascogne !
Parlant blason, lambel, bastogne,
Tous plus nobles que des filous,
Ce sont les cadets de Gascogne
De Carbon de Castel-Jaloux
Œil d’aigle, jambe de cigogne,
Moustache de chat, dents de loups,
Fendant la canaille qui grogne,
Œil d’aigle, jambe de cigogne,
Ils vont, — coiffés d’un vieux vigogne
Dont la plume cache les trous !
Cyrano rencontre Christian et se prend d'amitié pour le jeune homme.
Ce dernier lui avoue qu’il ne sait pas parler d’amour.
Bah ! on trouve des mots quand on monte à l’assaut !
Oui, j’ai certain esprit facile et militaire,
Mais je ne sais, devant les femmes, que me taire.
Oh ! leurs yeux, quand je passe, ont pour moi des bontés…
Cyrano lui propose alors de l'aider à conquérir la jeune fille : il écrira, à sa place, les lettres pour Roxane. Le jeune cadet accepte.
Il lui donne la lettre qu'il avait écrite pour Roxane...
Nous avons toujours, nous, dans nos poches,
Des épîtres à des Chloris… de nos caboches,
Car nous sommes ceux-là qui ont pour amantes n’ont
Que du rêve soufflé dans la bulle d’un nom !…
Prends, et tu changeras en vérités ces feintes ;
Je lançais au hasard ces aveux et ces plaintes
Tu verras se poser tous ces oiseaux errants.
Tu verras que je fus dans cette lettre — prends ! —
D’autant plus éloquent que j’étais moins sincère !
— Prends donc, et finissons !
Christian, sous le balcon de Roxane, est dans l'incapacité de déclarer son amour à la jeune fille. Et Roxane est déçue...
Vous m’offrez du brouet quand j’espérais des crèmes !
Dites un peu comment vous m’aimez ?…
C’est alors que Cyrano lui vient en aide : il se met derrière lui et lui souffle les mots qui vont séduire Roxane, quels mots ?
Tous ceux, tous ceux, tous ceux
Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe,
Sans les mettre en bouquets : je vous aime, j’étouffe,
Je t’aime, je suis fou, je n’en peux plus, c’est trop ;
Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot,
Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne,
Tout le temps, le grelot s’agite, et le nom sonne !
De toi, je me souviens de tout, j’ai tout aimé
Je sais que l’an dernier, un jour, le douze mai,
Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !
J’ai tellement pris pour clarté ta chevelure
Que, comme lorsqu’on a trop fixé le soleil,
On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
Sur tout, quand j’ai quitté les feux dont tu m’inondes,
Mon regard ébloui pose des taches blondes !
Roxane, qui craint le départ du régiment de Christian décide de précipiter son mariage avec le jeune homme.
Se rendant compte qu’il a été abusé, de Guiche, qui voulait faire de Roxane sa maîtresse, se venge et envoie aussitôt Christian et Cyrano pour combattre au siège d'Arras.
Roxane rejoint son mari sur le champ de bataille, émue de toutes les lettres d'amour que celui-ci lui a écrites. Comment a-t-elle donc fait pour arriver à le joindre au milieu des combats ?
Alors je répondais : « Je vais voir mon amant. »
— Aussitôt l’Espagnol à l’air le plus féroce
Refermait gravement la porte du carrosse,
D’un geste de la main à faire envie au Roi
Relevait les mousquets déjà pointés sur moi,
Et superbe de grâce, à la fois, et de morgue,
L’ergot tendu sous la dentelle en tuyau d’orgue,
Le feutre au vent pour que la plume palpitât,
S’inclinait en disant : « Passez, senorita !
Pourquoi, Roxane, avoir bravé tous ces dangers ? lui demande Christian...
Tant pis pour vous si je cours ces dangers !
Ce sont vos lettres qui m’ont grisée ! Ah ! songez
Combien depuis un mois vous m’en avez écrites,
Et plus belles toujours !
Christian réalise alors que c'est Cyrano qui a écrit toutes ces lettres , il comprend que son ami est amoureux de Roxane.
Il faut que je te dise !…
Oh ! mon Dieu, c’est tout simple, et j’y pense aujourd’hui
En la voyant. Tu lui…as écrit plus souvent que tu ne crois.
Dame !
Je m’en étais chargé : J’interprétais ta flamme !
J’écrivais quelquefois sans te dire : j’écris !
Christian exige que Cyrano dise la vérité à Roxane, mais ce dernier refuse....
Christian court alors au combat et se fait tuer...
Quinze ans plus tard, Roxane, toujours amoureuse de Christian, s’est retirée au couvent. Cyrano vient très régulièrement lui rendre visite.
Ce jour-là , Cyrano est tombé dans un attentat et arrive blessé à la tête. Il est mourant mais il ne dit rien à Roxane.
Il lui demande juste de pouvoir lire la dernière lettre de Christian. Il la lit avec une telle aisance et une telle émotion que Roxane se pose des questions. Elle reconnaît cette voix entendue du haut de son balcon.
Ah ! que de choses qui sont mortes… qui sont nées !
— Pourquoi vous être tu pendant quatorze années,
Puisque sur cette lettre où, lui, n’était pour rien,
Ces pleurs étaient de vous ?
Malgré l'obscurité, due à la tombée de la nuit, Cyrano continue de lire cette lettre qu’il connaît par cœur.
C’est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée !
J’ai l’âme lourde encor d’amour inexprimée,
Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés,
Mes regards dont c’était…
Roxane réalise qu’alors qu’elle croyait aimer Christian, mais que c’est de Cyrano qu’elle était vraiment amoureuse.
Oui, ma vie
Ce fut d’être celui qui souffle — et qu’on oublie !
Vous souvient-il du soir où Christian vous parla
Sous le balcon ? Eh bien toute ma vie est là
Pendant que je restais en bas, dans l’ombre noire,
D’autres montaient cueillir le baiser de la gloire !
C’est justice, et j’approuve au seuil de mon tombeau
Molière a du génie et Christian était beau !...
Mon cœur ne vous quitta jamais une seconde,
Et je suis et serai jusque dans l’autre monde
Celui qui vous aima sans mesure, celui…
Cyrano se meurt, voici ses derniers mots...
Ci-gît Hercule-Savinien
De Cyrano de Bergerac
Qui fut tout, et qui ne fut rien.
… Mais je m’en vais, pardon, je ne peux faire attendre
Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre !
Et Cyrano meurt, heureux de savoir que c'est lui que Roxane aimait...
Les comédiens ont été très applaudis, bissés plusieurs fois, la mise en scène et les costumes étaient parfaits. Ce fut un magnifique spectacle.
Le prix du Off du Festival d’Avignon 2014 de la révélation masculine a été attribué à Stéphane Dauch dans le rôle de Cyrano, prix amplement mérité !
Des félicitations également au talentueux violoniste qui a rythmé somptueusement l'action de cette oeuvre immortelle , il s'agit de Petr Ruzicka
à toute la troupe du Grenier de Babouchka...
Les textes en vert sont ceux d'Edmond Rostand, bien évidemment..
Je les ai retrouvés sur ce site extraordinaire où l'on peut lire gratuitement 4909 oeuvres littéraires ! A mettre dans vos favoris....
http://www.atramenta.net/lire/cyrano-de-bergerac/3576/1#oeuvre_page
/image%2F0648625%2F20250823%2Fob_e188fc_cailin.jpg)
.
.
